Viele Herzen, Ein Lied

©2000 by Steve Macdonald
Translation ©2000 by Frank Gunkelmann


Franklin Gunkelmann has done a wonderful job translating Many Hearts, One Voice into German. We sang it this way at FilkCONtinental.


Wieder kommen wir zusammen,
treffen Freunde altbekannt und neu
Singen Lieder wo man lacht,
die Melodie die traurig macht
gefühlvoll durch die dunkle Nacht.

Menschen treffen aufeinander
so verschieden, jeder eine Welt
Sänger, Hörer, Komponist
jeer kann ein Barde sein
stimmt nur in das Lied mit ein.

Chorus
Singt - tief aus Euren Herzen
Tanzt - Eure Seele schwebt
Singt - kommt dem Himmel näher
Tanzt - aller Zweifel geht
Wir gehörn zusammen
Was wir wünschen das geschieht
Viele Herzen ein Lied

Voll Verstand mit wachem Blicke
sehn die Ironie - auch wenn versteckt
wir machen vor nichts Halt
ob neue Texte oder alt
lachen wenn ein Lied erschalt

Drachen, Feen, Elf und Einhorn
bunte Welten deiner Phantasie
des Barden Melodie
Legenden, Sagen, Märchenwelt
weben Magie wie's uns gefällt

Chorus

Bridge
Grenzen fallen, wenn wir singen
ein Traum strebt hoch hinaus ins All
Wir greifen nach den Sternen
ziehen durch die Galaxien
das Draußen wartet folgt dem Ruf

(Zwischenspiel)

Singen Lieder die berühren
einfach oder wie einst Kipling schrieb
ein wundersamer Schmerz
Gefühle schlagen himmelwärts
ein Funke springt von Herz zu Herz

Die ganze Welt mit einer Stimme
alle unsre Träume werden wahr
verbunden durch die Melodie
jeder singt so wie noch nie
wir stimmen in das Lied mit ein

Chorus

Home | Schedule | Tapes/CDs | About Me | Humor Archive | Reference | Links | SiteMap

 

Last updated 11/21/01 / Steven Macdonald / since 12/1/00